通德郞龜湖公諱æ±æ˜Œå¢“誌銘
余湖於湖å—世家亟稱玉å·æ°çˆ²è¶™å¿ ç»åŽè€…世多俊賢麗å£è‡ªé–有曰虔谷莊陵殉節有曰竹æ‘父å宣廟壬辰有奉事諱宗元æ–義赴難æ¤æ˜‡å¹³ä¹‹ï¤‡å±±ä¸€æ´¾è€Œå…ƒæ‰¿å¾—親事契以來æ¯å¾žæ¹›è»’公曾å«è«¸å¾žæ˜†å£éŠè¬›å…¶ä¸–德甚詳盖湛軒公諱éŽé¾å¾·æ™®æ–½å»£æ˜¥é¢¨å››é¢ä¹‹é Œä½¿è‰æœ¨çŸ¥å而其曾大父有曰通德郞公者以上至ä¾ä¸è«±ç’‹ä»•å®¦å節代ä¸çµ¶æ›¸å…¬ä»¥ä¸‹è‡³ä»Šï§‘七世åå‹å„’行奕世趾美å盛矣繼先貽後之功其在公乎公å…世å«æ´ªç‡®æ„·æ‚Œå‰å£«ä¹Ÿä¸€æ—¥æŠ„公行略示元承曰公之懿行實蹟雜出於連世狀碣åŠæ—祖嵋狂公éºç¨¿ä¸çç有å¯æ”·ç„¶å…¬æ¿è·ä»ŠäºŒç™¾è¼‰å°™é—•å¹½å ‚之銘å其爲我誌之顧義ä¸æ•¢è¾è¬¹æŒ‰å…¬è«±æ±æ˜Œåˆè«±æ–‡å£½å—明彦階通德其世è”也 è´ˆè»è³‡ç›£æ£å¨è“‚與金晩德大器通家托契講é“資益 贈詩酬情 è´ˆåƒè°è«±å…纘奉親接客饋養備給享祿綽裕人皆榮其天爵之良貴也 è´ˆåƒåˆ¤è«±è‡´äº¨åƒ‰ç¯€åˆ¶ä½¿è«±ä¸–行事父æ¯ç›¡å處兄弟篤å‹å±…夫婦æ£ç¦®äº¤æœ‹å‹ä¹…敬餘力力å¸äº‹å¦è¡Œæ‰€è¬‚居家ç†æ²»å¯ç§»æ–¼å®˜çŸ£å…¬é«˜æ›¾ç¥–禰妣淑夫人海州崔æ°æ™‚陟女公以 è‚…å»ŸæˆŠå¯…ç”Ÿå¹¼é ´æ‚Ÿå°‘é•·èŽŠé‡å¦‚老æˆçŸ¥å¤äººçˆ²å·³ä¹‹å¸è€Œä¸å±‘爲擧å之文性åå¹³å±…æœªå˜—æ–¯é ˆå¿˜çˆ¶æ¯å®¶åºç”šæœ‰æ³•åº¦ç¥ç¥€è³“客必躬親而ä¸å§”諸人蓄散å–å必廉巳而厚人敎å弟以嚴御婢僕以寬優爲鄕里矜å¼è€Œå…¶æ—姪顯å¤å¯¦éŒ„有曰余從å¸æ–¼ï¤‡æ¹–ç²¾èˆç²¾èˆå³å…¬ä¹‹å®…撫愛飮食無間於己å嘗éŠæˆ¯ä»†åœ°å‚·é¼»æµè¡€å…¬æ‰¶èµ·æ‹ä¹‹æ›°èº«é«”髮膚å—之父æ¯å‚·æ±é¼»æ˜¯å‚·çˆ¶æ¯ä¹‹è»†ä¹Ÿçˆ²äººå而å¯ä¸æ„¼ä¹Žäº‘æ¤ä¸€è¨€ç™¾è¼‰ä¹‹ä¸‹äº¦è¶³ä»¥é«£é«´å…¶å„€åˆ‘矣得壽五å八而å’時 英廟乙亥七月一日也é‚葬于郡之ä½å·–é¢å¾·èˆˆæ‘後國師峯å亥原é…æ人玉å·è–›æ°å£«äººæ™¥å¥³æ–‡è‰¯å…¬è«±æ儉åŽå¾Œå五年庚寅三月åä¹æ—¥å’別葬本é¢é»ƒé·„å¶å¯è‘¬æ´žä¸å原一男顯龜娶木å·å¼µæ³°æ¯…女一女æ¸å’¸é™½æœ´å£½æ·µå«ç”·äºŒåŸºå基信基å出爲從å”父顯一åŽæ›¾å«ç”·æ›°éŽé¾å¥³äºŒé©åºœä½¿å»¶å®‰æŽå°æˆé•·æ¾¤é«˜åœ¨éŽå™«ä»¥å…¬ä¹‹å¾·ä¹‹æ‰è‹¥è¦‹éœ€æ–¼ç•¶ä¸–則必有事æ¥ä¹‹å¤šå¯è§€è€…而乃å·æ‡·çµ‚身且其庸言庸行之多å¯ç¨±è¿°è€…世é 莫究其亦å¯æ¨ä¹Ÿå·³ä¹ƒçˆ²ä¹‹éŠ˜æ›°å¥•è‘‰ç°ªçº“承其æ¦æ´»å錫類爲厥祖天縱內美é³å¤–施發çŸæ–¼èº«é•·äºŽæžå»£å·æ¼£æ¼ªå±±å´·å´’å›åè¬å¹´ä¿å…¶å‰
昌寧 曺元承 撰
통ë•ëž‘귀호공휘ë™ì°½ë¬˜ì§€ëª…(通德郎龜湖公諱æ±æ˜Œå¢“誌銘)
ë‚´ê°€ 호남세가(æ¹–å—世家)를 ë§í• ë•Œ ìžì£¼ 옥천 조씨를 ì¼ì»¬ì€ ê²ƒì€ ì¡°ì¶©í—Œê³µ 후예가 대대로 어진 ì„ ë¹„ê°€ 많아 ì—¬ë§ë¶ˆë³µì‹ (麗末ä¸æœè‡£) è™”è°·ê³µì´ ìžˆìœ¼ë©° 莊陵 ìˆœì ˆì‹ ì£½ì´Œë¶€ìž(竹æ‘父å)ê°€ 있으며, ì„ ë¬˜ìž„ì§„(宣廟壬辰)ì— ë´‰ì‚¬ 휘 종ì›(奉事諱宗元)ì´ ì¶©ì˜ë¥¼ í’ˆê³ êµë‚œì— 나아가 ì‹¸ì› ê³ , ì´ìŠ¹í‰ì˜ 귀산 ì¼íŒŒë¡œ 나 ì›ìŠ¹(元承)ì´ ì¹œì˜ë¥¼ 맺어 계합한 ì´í›„ë¡œ í•ìƒ 담헌공 ì¦ì†(湛軒公曾å«) 여러 ì¢…í˜•ì œì™€ ì¢…ìœ í•˜ì—¬ ê·¸ 집안 세ë•(世德)ì„ ì†Œìƒ(æ˜è©³)하게 들어 ì•Œê³ ìžˆì—ˆê¸° 때문ì´ë‹¤.
담헌공(湛軒公)ì˜ íœ˜ëŠ” 진룡(éŽé¾)ì¸ë° ì¸ë•(ä»å¾·)ì´ ë‘í…ê³ ì‹œí˜œ(æ–½æƒ )ê°€ ë„“ì–´ 춘í’사면(春風四é¢)ì˜ ì†¡ì‚¬(é Œè¾)ë¡œ 초목까지 혜íƒì„ ìž…ì—ˆê³ , ê·¸ ì¦ëŒ€ë¶€(曾大父)ì— í†µë•ëž‘ ê³µì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê³µì˜ ì´ìƒ(以上) 시중 휘 장(ç’‹)ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ ì‚¬í™˜ëª…ì ˆ(仕宦å節)ì´ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 사책(å²å†Œ)ì— ëŠì´ì§€ ì•Šì•˜ê³ ê³µ ì´í•˜(以下) 지금 å…Â·ä¸ƒì„¸ì— íš¨ìš°ìœ í–‰(åå‹å„’è¡Œ)ì´ ë˜ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 순미(純美)하였으니 ì•„! 장하ë„다. ì„ ëŒ€ë¥¼ ì´ì–´ 후ì†ì— ë¼ì¹œ ê³µ(功)ì´ ë°”ë¡œ ê³µ(å…¬)ì—게 있ìŒì´ 아닌가.
ê³µì˜ å…ì„¸ì† í™ì„(洪燮)ì€ ê³µì†í•˜ê³ ì°©í•œ ì„ ë¹„ë¼. 一ì¼ì— ê³µì˜ í–‰ìž¥ì„ ê°€ì§€ê³ ì›ìŠ¹(元承)ì—게 ë³´ì´ë©°, 우리 ì„ ì¡°ì˜ ì‚¬í–‰(事行)ì´ ëˆ„ëŒ€(累代) ìž¥ê°ˆì— ë³´ì´ê³ ë˜ ë¯¸ê´‘ê³µ ìœ ê³ ì¤‘(嵋狂公éºç¨¿ä¸)ì—서는 í¬ë¯¸í•˜ê²Œ ìƒê³ í• ìˆ˜ 있으나, 그러나 ë³„ì„¸í•˜ì‹ í›„ äºŒë°±ë…„ì— ì•„ì§ ë¬˜ë¬¸(墓文)ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ìžë„¤ê°€ 나를 위하여 기ë¡í•˜ì—¬ ë‹¬ë¼ í•œë‹¤. ì˜ë¦¬ìƒ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ì‚¼ê°€ 살피니 ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë™ì°½(æ±æ˜Œ)ì´ìš”, ì²˜ìŒ íœ˜ëŠ” 문수(文壽)ë©° ìžëŠ” 명언(明彥)ì´ê³ , ìŒì§(è”è·)으로 통ë•ëž‘ì´ì—ˆë‹¤.
ì¡°(祖)ì˜ íœ˜ëŠ” ì¦ ì°¸íŒ ì¹˜í˜•(致亨)ì´ìš”, ê³ (考)ì˜ íœ˜ëŠ” ì²¨ì ˆì œì‚¬(僉節制使) 세행(世行)ì¸ë° íš¨ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 부모를 ì„¬ê¸°ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ë©°, ë¶€ë¶€ê°„ì— ì˜ˆë¡œì¨ ê²½ëŒ€í•˜ê³ ë¶•ìš°(朋å‹)를 ì‹ ì˜(信義)ë¡œì¨ ì‚¬ê·€ë©° ì—¬ê°€ì— í•™ë¬¸ì„ íž˜ì¨ ì¼ì„ 너그럽게 처리하였으니, ì´ë¥¸ë°” ì§‘ì„ ì •ì œí•œ í›„ì— ë‚˜ë¼ë¥¼ 다스린다. í•œ ê³ ì¸(å¤äºº)ì˜ ê¸°í’(氣風)ì´ ê³µì—게 있었다. 비는 ìˆ™ë¶€ì¸ í•´ì£¼ìµœì”¨ 시척(淑夫人海州崔æ°æ™‚陟)ì˜ ë…€ë¡œ 숙종 부ì¸(一å…ä¹å…«)ë…„ì— ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì˜ë¯¼í•˜ê³ 장성하면서 노성(è€æˆ)í•œ ì‚¬ëžŒê°™ì´ ì”©ì”©í•˜ê³ í›„ì¤‘í•˜ì—¬ 옛 ì‚¬ëžŒì˜ ìˆ˜ì‹ ì˜ í•™ì„ ì•Œê³ , 과거 ë³¼ ë¬¸ìž¥ì„ ê²½ì‹œ(輕視)하며 ì²œì„±ì´ ìˆœíš¨(ç´”å)하여 í‰ì¼ì— ìž ì‹œë¼ë„ 부모를 ìžŠì€ ì¼ì´ ì—†ì—ˆê³ ê°€ì •ì˜ ë²•ë„ê°€ 엄격하여 ë´‰ì œì‚¬(奉ç¥ç¥€) ì ‘ë¹ˆê°(接賓客)ì—는 반드시 몸소 í–‰í•˜ê³ ì „ê³¡ì¶œìž…(錢穀出入)ì— ë°˜ë“œì‹œ 사람ì—게 í›„ížˆí•˜ê³ ìžì œë¥¼ 엄하게 가르치며, ë¹„ë³µì„ ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ ê±°ëŠë¦¬ê³ í¬ê²Œ í–¥ë°©ì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ 족질 현하(顯å¤)ê°€ ì“´ 실ë¡ì„ ë³´ë©´ 「내가 ê³µì˜ ì €íƒì¸ ê·€í˜¸ì •ì‚¬(龜湖精èˆ)ì— ìœ í•™ í• ë•Œì— ë‚˜ë¥¼ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 사랑하여 ìŒì‹ì„ ê°™ì´ í•˜ê¸°ë„ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ìž¥ë‚œì„ í•˜ë‹¤ê°€ ë•…ì— ë„˜ì–´ì ¸ 코를 ë‹¤ì³ í”¼ë¥¼ í˜ë¦¬ë©´ ê³µì´ ë¶™ìž¡ì•„ ì¼ìœ¼ì¼œ 닦아주며, ì‹ ì²´ë°œë¶€(身體髮膚)는 부모께 ë°›ì€ ê²ƒì´ë‹ˆ 네 코를 다친 ê²ƒì´ ê³§ ë¶€ëª¨ì˜ ëª¸ì„ ë‹¤ì¹œ 것ì´ë¼ ì‚¬ëžŒì˜ ìžì‹ì´ ë˜ì–´ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 삼가 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠëƒã€ 하였다 하니 ì´ í•œ 마디만 ë³´ë”ë¼ë„ ë°±ì„¸ë’¤ì— ì¡±ížˆ ê·¸ ì˜ë²”(儀範)ì´ ë¨ì„ ì•Œ 수 ìžˆê² ë‹¤. ì˜ì¡° ì„í•´(一七五五)ë…„ 七월 一ì¼ì— 향년 五å八세로 별세하니, 본군(本郡) 주암면(ä½å²©é¢) ë•í¥ì´Œí›„(德興æ‘後) êµì‚¬ë´‰ 좌해ì›(國師峯å亥原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 배는 ê³µì¸(æ人) 옥천설씨 사ì¸í™˜ì˜ ë…€(玉å·è–›æ°å£«äººæ™¥å¥³)ìš”, 문량공 ê³µê²€ì˜ í›„(文良公æ儉之åŽ)ë¡œ 공보다 å五년 후 ê²½ì¸ë…„ 三월 åä¹ì¼ì— 별세하여 본면(本é¢) 황계등 ê°€ìž¥ë™ ì •ì¢Œì›(黃鷄å¶å¯è‘¬æ´žä¸å原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
一남 현구(顯龜)는 목천 ìž¥íƒœì˜ ë…€(木å·å¼µæ³°æ¯…女)를 취처(娶妻)í•˜ê³ ä¸€ë…€ëŠ” 함양 박수연(咸陽朴壽淵)ì˜ ì²˜ì´ë©°, ì†ìžëŠ” 기효(基å)Â·ê¸°ì‹ (基信)ì¸ë° 기효는 종숙부 현ì¼(顯一)ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ì¶œê³„í•˜ê³ ì¦ì†ìžëŠ” 진룡(éŽé¾)ì´ìš”, 녀는 부사(府使) 연안(延安) ì´íƒœì„±(æŽå°æˆ) 장íƒ(長澤) ê³ ìž¬ì§„(高在éŽ)ì—게 출가하였다.
ì•„! ê³µì˜ ë•ê³¼ ìž¬ì£¼ë¡œì¨ ë‹¹ëŒ€ì— ìˆ˜ìš©(需用)하였으면 반드시 ì¹ìƒí• ì¼ì´ ë§Žì„ ê²ƒì¸ë° ì´ì— ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ëª¸ì„ ë§ˆì¹˜ì—ˆê³ ë˜ ê·¸ ì¼ì»¬ì–´ ê¸°ìˆ í• ë§Žì€ ì‚¬í–‰ì´ ì„¸ëŒ€ê°€ 멀어 ê³ ì¦í• 수 없어 ê·¸ ë˜í•œ 가히 한스럽ë„다.
ì´ì— 새겨 가로ë˜, 대대로 ë†’ì€ ê´€ìž‘ì€ ê·¸ ìžì·¨ë¥¼ ì´ì€ 것ì´ìš”(奕葉簪纓承其æ¦) í° íš¨ë„ê°€ ë™ìœ ì—게 미친 ê²ƒì€ ê·¸ ê·¼ë³¸ì„ ìœ„í•œ 것ì´ë¡œë‹¤. (æ´»å錫類爲厥祖) 하늘ì—ì„œ í’수한 미ë•ì„ ì•„ë¼ì–´ ë°–ì— ë² í’€ì—ˆê³ ìžì‹ ì„ ì 게 발양하여 가지를 ê¸¸ë €ë‹¤. (天縱內美é³å¤–施發çŸæ–¼èº«é•·äºŽæž) ê´‘ì²œì— ë¬¼ê²°ì´ ê³±ê³ ì‚°ì€ ë†’ê³ ê¸¸ë„다(廣å·æ¼£æ¼ªå±±å´’å´·) êµ°ìž ë§Œë…„ì— ê·¸ 길지를 ë³´ìœ í•˜ì˜€ë‹¤. (å›åè¬å¹´ä¿å…¶å‰)
창녕(昌寧) ì¡°ì›ìŠ¹(曺元承) ì§€ìŒ |
|